EXO-가끔/時々(With You) 日本語訳 ★BAEKHYUNテーマ曲★
明るく映ったあの星を見ると
환히 비춘 저 별들을 보면
君を見ているみたいだ
너를 보는 것만 같지
輝く全てのものに似た君
반짝이는 모든 걸 닮은 너
夜空が濃くなれば
밤하늘이 짙어져 가면
世界中は光に染まって
온 세상은 빛에 물들고
自然に僕の手を握る君は
자연스레 내 손을 잡는 넌
いつの間にか僕にどんどん染まる
어느새 내게 점점 물들어
そんな考えを 時々僕は
그런 생각해 가끔 난
明るく笑う時 君を見れば
활짝 웃을 때 너를 보면
両目と口の両端 全部が
두 눈과 입꼬리 모두 다
僕に似てるように見える
나를 닮은 것 같아 보여
真っ黒な両目は 僕という光を浮かべて
새까만 두 눈은 나란 빛을 머금어
僕みたいに明るく輝くみたいだ
나만큼 환하게 빛나는 것 같아
時々僕は 君を見ると僕が見える
가끔 난 너를 볼 때면 내가 보여
眠れなさそうな今夜が
잠이 오지 않을 것 같은 오늘 밤이
僕はこんなにいいとは思わなかった
난 이렇게나 좋을진 몰랐지
君を描くことが出来る時間が
널 그릴 수 있는 시간이
特に yeah
유난히 yeah
僕たちは一晩中 話を交わして
우린 밤새 얘길 나누고
今日一日はどうだったかと
오늘 하루는 어땠었냐고
今が一番好きと言う君
지금이 제일 좋다 하는 너
僕は君のためにより輝くんだ
난 너로 인해 더 빛나는 걸
そんな考えを 時々僕は
그런 생각해 가끔 난
明るく笑う時 君を見れば
활짝 웃을 때 너를 보면
両目と口の両端 全部が
두 눈과 입꼬리 모두 다
僕に似てるように見える
나를 닮은 것 같아 보여
真っ黒な両目は 僕という光を浮かべて
새까만 두 눈은 나란 빛을 머금어
僕みたいに明るく輝くみたいだ
나만큼 환하게 빛나는 것 같아
時々僕は 君を見ると僕が見える
가끔 난 너를 볼 때면 내가 보여
毎日毎日 君を見つめている僕
매일매일 너를 바라보고 있는 나
僕を見ている君
나를 보고 있는 너
鏡のように小さい表情から
거울처럼 작은 표정부터
言葉遣いまで
말투까지 다
僕の姿が感じられる
내 모습이 느껴져
だんだん一つになっている 君と僕
점점 하나가 돼가는 너와 나
君の世界で僕はどうかなって
너의 세상에 난 어떨까 하며
週間のように君の瞳の中で僕を探す
습관처럼 너의 눈동자 속 날 찾아
君を見つめて深まる夜
널 바라보다 깊어지는 밤
時間をちょっと止めて 僕は
시간을 잠깐 멈추고서 난
僕の目に留めておきたい君を
내 눈에 담아두고 싶어 널
for me
そんな考えを 時々僕は
그런 생각해 가끔 난
僕とそっくり似ている君を見ると
나와 꼭 닮은 너를 보면
些細なこともすべて
사소한 것들도 모두 다
似ているんだった 僕が君を
닮은 거였어 내가 널
今 僕に約束して
지금 나에게 약속해
全ての光が消えるとき
모든 빛이 사라질 때
必ず今夜のようにいつも
꼭 오늘 밤처럼 언제나
僕と永遠に輝いて
나와 영원히 빛나줘
Love you
