BLACKPINK-뚜두뚜두(DDU-DU DDU-DU) 日本語訳

BLACKPINK - ‘뚜두뚜두 (DDU-DU DDU-DU)’ M/V

善良な顔にそうではない態度

착한 얼굴에 그렇지 못한 태도

華奢な体つきの中に

가녀린 몸매 속

隠されたvolumeは2倍

가려진 volume은 두 배로

はばかることなく直進

거침없이 직진

あえて見ない目線

굳이 보진 않지 눈치

BlackといえばPink

Black 하면 Pink

私たちは可愛らしいSavage

우린 예쁘장한 Savage

必要に応じて遠慮なく奪い取る
원할 땐 대놓고 뺏지

君は何をしても犬も食わない

넌 뭘 해도 칼로 물 베기

両手にはいっぱいのfat check

두 손엔 가득한 fat check

気になるならやってみれば fact check

궁금하면 해봐 fact check

目線より上の頂上

눈 높인 꼭대기

水を得た魚

물 만난 물고기

ちょっと毒のよう 私はToxic

좀 독해 난 Toxic

You 誘惑に落ちた I'm Foxy

You 혹해 I`m Foxy

もう一度考えてみな

두 번 생각해

ありふれた人たちのように善良なフリはできないから

흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까

勘違いしないで

착각하지 마

簡単に笑ってあげるのは私のためよ

쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야

まだよく分からないでしょう

아직은 잘 모르겠지

あえて望むならtest me

굳이 원하면 test me

君は火を見るよりも明らか

넌 불 보듯이 뻔해

甘いことを望むなら

만만한 걸 원했다면

Oh wait til’ I do what I do

Hit you with that

ddu-du ddu-du du

Hit you with that

ddu-du ddu-du du

今私が歩いている道は

지금 내가 걸어가는 거린

BLACKPINK 4 way 交差点

BLACKPINK 4 way 사거리

東西南北 四方にrun it

동서남북 사방으로 run it

君のバケットリスト

너네 버킷리스트

全て I bought it

싹 다 I bought it

君を引くことも遠く押すことも

널 당기는 것도 멀리 밀치는 것도

勝手にやるbad girl

제멋대로 하는 bad girl

好きでも嫌いでも 誰が何と言おうと

좋건 싫어하건 누가 뭐라 하던

When the bass drop

it’s another banger

もう一度考えてみな

두 번 생각해

ありふれた人たちのように善良なフリはできないから

흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까

勘違いしないで

착각하지 마

簡単に笑ってあげるのは私のためよ

쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야

まだよく分からないでしょう

아직은 잘 모르겠지

あえて望むならtest me

굳이 원하면 test me

君は火を見るよりも明らか

넌 불 보듯이 뻔해

甘いことを望むなら

만만한 걸 원했다면

Oh wait til’ I do what I do

Hit you with that ddu-du ddu-du du

Hit you with that ddu-du ddu-du du

What you gonna do

when I come come through

with that that uh uh huh

What you gonna do

when I come come through

with that that uh uh huh

熱い 熱い 熱い like fire

뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire

熱い 熱い 熱い like fire

뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire

熱い 熱い 熱い like fire

뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire

熱い 熱い 熱い like fire

뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire

Hit you with that ddu-du ddu-du du